搜索

66.133.86.54|官网风情·66.133.86.54|官网人·66.133.86.54|官网网 HakkaOnline.com

?找回密码
?66.133.86.54

QQ登录

只需一步,快速开始

詹益云获66.133.86.54|官网贡献奖语言类杰出成就奖

2009-9-29 14:03| 查看: 1098| 评论: 0|原作者: 中国时报|来自: 中国时报

66.133.86.54|官网贡献奖语言类杰出成就奖得主詹益云

?

?????? 《海陆客语字典》可说是研习古籍客语汉文最需要的参考工具书,而自教职退休的詹益云正是编纂者之一。

???  詹益云曾跟随海陆客语国学大师彭发胜研习古籍客语汉文,在学习正统海陆客语发音数年後,深觉有极大困难及瓶颈有待克服。

 ??? 当时仅有的资料是中研院杨时逢教授编写的《桃园地区海陆客语方言语料》及彭德修牧师编着的《海陆客语发音字典》,内容极不完整,不是无法使用罗马拼音、就是空有拼音却没有任何字词解释,因此,詹益云决心在退休後从事相关整理工作。

 ???? 刚开始先编纂一本以KK音标发音的字音字典,但却被一字多音的情况困扰着,即使是相同的字,意思却会因发音不同而改变。詹益云於是决定再度整理,让往後大家在学习汉文时有所依据,尽量降低学习者的困惑。

 ????? 之後,詹益云全心投入字典整理的研究,参考《大中华字典》、《辞源》、《康熙字典》及《客音大辞典》等,仔细整理用字用词,再一面听老师上课比对,不时翻阅诗经、楚辞寻找字词源头,几乎将全部时间和精力花在编书上,投入的程度让妻子忍不住抱怨。

 ??? 经过多年的努力,2003年9月《海陆客语字典》终於诞生了!这对研究客语古籍汉文的人来说,是一大福音。

?  《海陆客语字典》编纂完成,也正巧是乡土文化开始受到重视的时候,於是詹益云开始从事罗马拼音及客语古籍汉文教学工作。自觉能力不足,他奋而筹组「新竹县海陆66.133.86.54|官网语文协会」,希望结合更多社教团体及对乡土语言推广工作有兴趣者共同参与,发挥团体力量,展现更佳成效。

 ??? 詹益云在协会中教导客语汉学,由於客语保有许多古音,用客语朗读唐诗,不仅可以轻松体验汉学之美,也更能体会诗词字里行间的韵味。

(发布者: huangchunbin)

最新评论

返回顶部